-
1 Bürgerinitiative
f1. citizens’ (action) group, civic action group2. civic action* * *Bụ̈r|ger|ini|ti|a|ti|vefcitizens' initiative or action group* * *Bür·ger·ini·ti·a·ti·vef citizens' group* * *die citizens' action group•• Cultural note:Citizens' action groups have been operating since the early 1970s, getting together when there is a grievance they feel has been neglected by public authorities. The government usually claims to welcome and support groups that draw attention to social problems, and the Bürgerinitiativen often achieve their objectives* * *1. citizens’ (action) group, civic action group2. civic action* * *die citizens' action group•• Cultural note:Citizens' action groups have been operating since the early 1970s, getting together when there is a grievance they feel has been neglected by public authorities. The government usually claims to welcome and support groups that draw attention to social problems, and the Bürgerinitiativen often achieve their objectives -
2 Elterninitiative
f parents’ action group, parent pressure group* * *Ẹl|tern|ini|ti|a|ti|vefparents' action group, parent pressure group* * *Elterninitiative f parents’ action group, parent pressure group -
3 Initiative
f; -, -n1. initiative; die Initiative ergreifen take the initiative; auf seine Initiative hin on his initiative; aus eigener Initiative on one’s own initiative, of one’s own accord2. (Bürgerinitiative etc.) action group* * *die Initiativeinitiative; enterprise* * *Ini|ti|a|ti|ve [initsia'tiːvə]f -, -n1) initiativeaus eigener Initiative — on one's own initiative
die Initiative ergreifen — to take the initiative
* * *die1) (willingness to try new lines of action: We need someone with enterprise and enthusiasm.) enterprise2) (a first step or move that leads the way: He took the initiative in organizing a search party to look for the girl; A move to start peace talks is sometimes called a peace initiative.) initiative3) (the ability to lead or make decisions for oneself: He is quite good at his job, but lacks initiative; My son actually went to the hairdresser's on his own initiative!) initiative* * *In·i·ti·a·ti·ve<-, -n>[initsi̯aˈti:və]f1. (erster Anstoß) initiativeaus eigener \Initiative on one's own initiative3. (Bürgerinitiative) pressure group* * *die; Initiative, Initiativen1) initiativeauf jemandes Initiative (Akk.) [hin] — on somebody's initiative
Initiative entwickeln/entfalten — develop initiative
nur der Initiative (Dat.) der Opposition ist es zu verdanken, daß... — it is only thanks to the Opposition that...
2) s. Bürgerinitiative* * *1. initiative;die Initiative ergreifen take the initiative;auf seine Initiative hin on his initiative;aus eigener Initiative on one’s own initiative, of one’s own accord2. (Bürgerinitiative etc) action group* * *die; Initiative, Initiativen1) initiativeauf jemandes Initiative (Akk.) [hin] — on somebody's initiative
Initiative entwickeln/entfalten — develop initiative
nur der Initiative (Dat.) der Opposition ist es zu verdanken, daß... — it is only thanks to the Opposition that...
2) s. Bürgerinitiative* * *f.initiative n. -
4 Basisgruppe
f POL. grass-roots group ( oder cell)* * *Ba|sis|grup|pefaction group* * *Ba·sis·grup·pef POL action group* * * -
5 Aktionsgemeinschaft
f POL. action group* * *Ak·ti·ons·ge·mein·schaftf united action* * * -
6 Bürgerinitiative
гражданская инициатива
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
citizen initiative
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
группа активистов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
action group
A collection of persons united to address specific sociopolitical or socioeconomic concerns. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bürgerinitiative
-
7 Aktionsentwurf
Aktionsentwurf
blueprint for action;
• Aktionsgebiet zone of action;
• jem. ein Aktionsgebiet erschließen to open up a field of action for s. o.;
• Aktionsgruppe action group;
• Aktionsleitfaden action guideline;
• Aktionsplan ausarbeiten (entwerfen) to chart (map out) a course of action;
• beschäftigungspolitische Aktionspläne action plans for employment. -
8 Ausländerinitiative
-
9 Initiativgruppe
-
10 Kampfbund
* * * -
11 Kartell
n; -s, -e; WIRTS. cartel; POL. (loose) coalition (for fighting an election); UNIV. action group (of student bodies)* * *das Kartellcartel; pool; combination; trust* * *Kar|tẹll [kar'tɛl]nt -s, -e2) (= Interessenvereinigung) alliance; (pej) cartel* * *Kar·tell<-s, -e>[karˈtɛl]nt ÖKON cartelein \Kartell bilden to form a cartel* * *das; Kartells, Kartelle (Wirtsch., Politik) cartel* * *Kartell n; -s, -e; WIRTSCH cartel; POL (loose) coalition (for fighting an election); UNIV action group (of student bodies)* * *das; Kartells, Kartelle (Wirtsch., Politik) cartel* * *-e n.cartel n. -
12 Notgemeinschaft
f1. emergency action group2. companions Pl. in distress; wir bilden sozusagen eine Notgemeinschaft auch we’re all in the same boat* * *Not|ge|mein|schaftfemergency organization; (= Zwangsbündnis) union of convenienceim Kampf gegen die Schlammmassen waren wir alle eine Nótgemeinschaft — in the fight against the mud we all had to pull together
* * *Not·ge·mein·schaftf association for mutual assistance founded in an emergency [or to remedy a bad state of affairs]* * *1. emergency action group2. companions pl in distress; -
13 Kampfgemeinschaft
f activist group* * *Kạmpf|ge|mein|schaftf (POL)action group* * *Kampfgemeinschaft f activist group -
14 Bürger
Bürger m POL citizen, resident* * *Bürger
citizen, city dweller, civilian, commoner, freeman, (Gesellschaftsschicht) member of the middle class;
• von Bürgern initiiert citizen-initiated;
• voll berechtigter Bürger full citizen;
• einfacher Bürger private citizen;
• Nicht-EU-Bürger non-Community citizen;
• am schlechtesten gestellter Bürger last-advantaged citizen;
• prominente Bürger civic headliners (US);
• Bürger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union national of a member state of the European Union;
• Europäische Bürger beauftragte, Bürgerbeauftragter des Europäischen Parlaments (EU) European Ombudsman;
• Bürgerbeteiligung public participation;
• Bürgergemeinschaft community association (group);
• Bürgerinitiative citizens’ action group;
• Bürgerkrieg civil commotion. -
15 Aktionskreis (m) Deutsche Wirtschaft gegen Produkt- und Markenpiraterie e.V.
<Recht, V&M> German Business Action Group against Product- and Trademark Counterfeiting, REACT GermanyBusiness german-english dictionary > Aktionskreis (m) Deutsche Wirtschaft gegen Produkt- und Markenpiraterie e.V.
-
16 Kampfbündnis
-
17 zusammentun
(unreg., trennb., hat -ge-) umg.I v/t put togetherII v/refl join forces, team up* * *zu|sạm|men|tun sep1. vt (inf)to put together; (= vermischen) to mix2. vrto get together* * *zu·sam·men|tun▪ etw \zusammentun to put sth togetherTomaten und Kartoffeln darf man nicht in einem Behälter zusammentun you can't keep tomatoes and potatoes together in one containerdie Betroffenen haben sich zu einer Bürgerinitiative zusammengetan those concerned have formed a citizens' action group* * *1.(ugs.) unregelmäßiges transitives Verb put together2.unregelmäßiges reflexives Verb get together* * *zusammentun (irr, trennb, hat -ge-) umgA. v/t put togetherB. v/r join forces, team up* * *1.(ugs.) unregelmäßiges transitives Verb put together2.unregelmäßiges reflexives Verb get together* * *(alt.Rechtschreibung) v.to get together v.to lump together v. -
18 Bürgeraktion
Bụ̈r|ger|ak|ti|onfcitizens' initiative, citizens' action group -
19 Aktionsgruppe
Aktionsgruppe
action group -
20 Bürgerinitiative
Bürgerinitiative
citizens’ action group
См. также в других словарях:
action group — action committee or action group noun Members of an organization who are chosen to take active measures • • • Main Entry: ↑action * * * ˈaction group [action group] noun (often as part of a name) a group t … Useful english dictionary
action group — UK US noun [C] ► a group of people that work together to try to achieve changes relating to a particular situation or in order to help a particular group of people: form/join/set up an action group »Shareholders in Mistral have formed an action… … Financial and business terms
Action group — In sociology and anthropology, an action group or task group is a group of people joined temporarily to accomplish some task or take part in some organized collective action.As an example, imagine that in a hypothetical culture, four bridesmaids… … Wikipedia
Action Group — Die Action Group (AG) war eine nigerianische politische Partei von 1951 bis 1966. In der Kolonialzeit Die Gründung der Partei, noch während der Kolonialzeit, war im Wesentlichen das Werk des nigerianischen Gewerkschafters Obafemi Awolowo, der sie … Deutsch Wikipedia
action group — /ˈækʃən grup/ (say akshuhn groohp) noun a group of people who form an organisation to achieve a specific purpose, as lobbying, fundraising, promoting conservation projects, etc.: a resident action group …
Action Group (Nigeria) — Action Group was a Nigerian political party established in Lagos on March 21, 1951, by the Ègbe Ọmọ Odùduwà led by Chief Obafemi Awolowo. The party was founded to serve as the platform for realizing his primary objective of mobilising the Yorùbá… … Wikipedia
action group — noun a) A group of people joined temporarily to accomplish some task or take part in some organised collective action. b) (US military) A component of a naval task force … Wiktionary
Commonwealth Ministerial Action Group — This article is about the diplomatic group. For the firearm magazine, see Beta C Mag. The Commonwealth Ministerial Action Group on the Harare Declaration, abbreviated to CMAG, is a group of representatives of members of the Commonwealth of… … Wikipedia
Consumer Action Group — The Consumer Action Group (CAG) is a UK organisation that campaigns for customer rights, particularly for the recovery of unfair charges imposed by UK banks on their customers. It was founded by Dave Smith and Marc Gander and was the first… … Wikipedia
Towpath Action Group — The Towpath Action Group (TAG) is a waterway society in the United KingdomThe group started in Manchester in 1987, and a year later it published its first report Trouble on the Towpath to coincide with the Inland Waterways Association s 1988… … Wikipedia
Burren Action Group — (B.A.G.) evolved as a local response to oppose plans by the Irish National Parks and Wildlife Service to develop a large scale interpretative centre at Mullaghmore in the Burren, Co. County Clare, Ireland. The group was finally successful, after… … Wikipedia
